1 00:00:01,302 --> 00:00:02,770 ¿Qué hay después? ¿La escuela secundaria, Brian? 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,038 Yo y Mack Brown vamos a Consigamos nuestra victoria en Pasadena. 3 00:00:04,072 --> 00:00:05,773 obtener mi nacional campeonato en marcha, 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,441 y mi Heisman encendido. 5 00:00:07,475 --> 00:00:08,776 ¿Tienes a alguien? ¿Te interesa? 6 00:00:08,809 --> 00:00:10,311 Más o menos. ¿Algo así? 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,180 Bueno, olvídate de eso. ¿Sabes que? 8 00:00:12,213 --> 00:00:14,248 Sácala. Cine, cena. 9 00:00:14,282 --> 00:00:15,449 Ponla en el asiento trasero de tu auto. 10 00:00:15,483 --> 00:00:16,450 No me importa. Lo que sea. 11 00:00:16,484 --> 00:00:18,052 Te amo. 12 00:00:18,086 --> 00:00:20,154 Yo también te amo. 13 00:00:22,090 --> 00:00:23,324 ¿Qué quieres? ¿De qué hablar, Tim? 14 00:00:23,357 --> 00:00:25,393 Ese hecho de que estas durmiendo con 15 00:00:25,426 --> 00:00:27,128 estas paralizado la novia del mejor amigo? 16 00:00:27,161 --> 00:00:29,297 nosotros tres juntos 17 00:00:29,330 --> 00:00:31,599 puede superar cualquier cosa. 18 00:00:31,632 --> 00:00:33,134 Cualquier cosa. 19 00:00:34,302 --> 00:00:38,472 * 20 00:00:49,117 --> 00:00:52,052 [aplausos] 21 00:00:53,854 --> 00:00:55,389 Ups. 22 00:00:58,226 --> 00:01:00,461 Una maldita pérdida de tiempo, ¿eh? 23 00:01:00,494 --> 00:01:03,197 mira, lo sé me odias ahora mismo, 24 00:01:03,231 --> 00:01:04,598 y lo entiendo. No te odio, Lyla. 25 00:01:06,334 --> 00:01:08,068 Sería mucho más fácil si lo hiciera. 26 00:01:09,603 --> 00:01:11,172 no se como para hablar contigo 27 00:01:11,205 --> 00:01:12,573 cuando estás así. 28 00:01:12,606 --> 00:01:14,208 Quiero decir, Dios, ni siquiera son las 7:00, 29 00:01:14,242 --> 00:01:18,146 y apenas puedes mantenerte en pie. 30 00:01:18,179 --> 00:01:20,348 Puedes culparme si quieres, Tim. 31 00:01:20,381 --> 00:01:21,482 puedes culpar el mundo entero, 32 00:01:21,515 --> 00:01:22,850 por lo que me importa. 33 00:01:22,883 --> 00:01:24,852 Pero si piensas estar borracho todo el tiempo 34 00:01:24,885 --> 00:01:26,287 va a hacer esto más fácil, 35 00:01:26,320 --> 00:01:27,555 estás equivocado. 36 00:01:27,588 --> 00:01:30,191 no es genial o encantador. 37 00:01:30,224 --> 00:01:33,327 es simplemente patético y asqueroso. 38 00:01:33,361 --> 00:01:34,595 y lo siento para ti. 39 00:01:34,628 --> 00:01:37,198 Realmente lo hago. 40 00:01:37,231 --> 00:01:40,534 Lyla. 41 00:01:40,568 --> 00:01:44,472 (Alcalde Rodell) ¿No fue este 2000? equipo de campeonato 42 00:01:44,505 --> 00:01:47,308 ¿Tienes un... mariscal de campo estrella? 43 00:01:47,341 --> 00:01:49,343 [aplausos] 44 00:01:49,377 --> 00:01:50,478 ¿Se acuerdan todos? 45 00:01:50,511 --> 00:01:52,246 ¿Mmm? 46 00:01:52,280 --> 00:01:55,216 Dije, ¿te acuerdas? 47 00:01:55,249 --> 00:01:58,219 [aplausos] 48 00:01:58,252 --> 00:02:00,621 [banda de música tocando tambores] 49 00:02:00,654 --> 00:02:02,890 [locutor grabado por megafonía] Faltan seis segundos 50 00:02:02,923 --> 00:02:05,226 los Panthers haciendo fila para un gol de campo. 51 00:02:05,259 --> 00:02:08,229 Mize toma el tiro, lo coloca limpio. 52 00:02:08,262 --> 00:02:10,264 Espera un segundo, ¡es falso! 53 00:02:10,298 --> 00:02:12,433 Alpert está abierto. ¡Tiene a Alpert! 54 00:02:12,466 --> 00:02:15,669 Mize rueda hacia la derecha, lanza. ¡Lo atrapó! 55 00:02:15,703 --> 00:02:18,306 Robbie Alpert atrapado ¡la bola de chicle! 56 00:02:18,339 --> 00:02:21,442 ¡Los Panthers ganan el estado! ¡Los Panthers ganan el estado! 57 00:02:21,475 --> 00:02:23,644 [aplausos] 58 00:02:23,677 --> 00:02:29,383 (Alcalde Rodell) Damas y caballeros, Toda la región, todo el distrito, 59 00:02:29,417 --> 00:02:31,552 Todo el estado-- 60 00:02:31,585 --> 00:02:33,921 Lucas "El Comehombres" Mize. 61 00:02:33,954 --> 00:02:36,524 [aplausos] 62 00:02:36,557 --> 00:02:39,560 [multitud cantando] ¡Lucas Mize! ¡Lucas Mize! 63 00:02:39,593 --> 00:02:41,362 ¡Lucas Mize! 64 00:02:41,395 --> 00:02:43,364 ¡Lucas Mize! 65 00:02:43,397 --> 00:02:46,567 Sabes, eso va a Sé tú algún día, Brian. 66 00:02:46,600 --> 00:02:48,736 Quizás sea así, hermanita. 67 00:02:48,769 --> 00:02:50,938 Quizás sea así. 68 00:02:50,971 --> 00:02:54,208 [se reproduce música country rock] 69 00:02:54,242 --> 00:02:57,745 * 70 00:03:15,529 --> 00:03:17,531 Hola, soy Lucas Mize. Brian. 71 00:03:17,565 --> 00:03:20,301 Pero todos por aquí Me llama Smash. 72 00:03:20,334 --> 00:03:21,769 Smash. Aplastar, ¿eh? 73 00:03:21,802 --> 00:03:22,970 ¿Subiste? ¿Con ese por tu cuenta? 74 00:03:23,003 --> 00:03:26,640 Si, bueno, Se llevaron a Maneater. 75 00:03:26,674 --> 00:03:28,342 Oh sí. 76 00:03:28,376 --> 00:03:30,311 ¿Quién era ese, de todos modos? ¿Los Carpinteros o algo así? 77 00:03:30,344 --> 00:03:31,679 ¿Quién era ese? 78 00:03:31,712 --> 00:03:35,416 Este tipo solía conducir 35 kilómetros desde Macedonia 79 00:03:35,449 --> 00:03:36,984 todos los dias de mi segundo año, 80 00:03:37,017 --> 00:03:38,452 sólo para resolverme en privado. 81 00:03:38,486 --> 00:03:39,553 Necesitaba el dinero. 82 00:03:39,587 --> 00:03:41,289 (Tami) Entonces, ¿cómo estás? 83 00:03:41,322 --> 00:03:42,323 ¿Cómo está tu familia? ¿Qué ha estado pasando? 84 00:03:42,356 --> 00:03:43,524 Vendo seguros. 85 00:03:43,557 --> 00:03:44,758 tengo una agencia de seguros en dallas. 86 00:03:44,792 --> 00:03:46,494 ¿En Dallas? Tengo una hermana en Plano. 87 00:03:46,527 --> 00:03:47,761 ¿Tienes una tarjeta? Se lo daré. 88 00:03:47,795 --> 00:03:49,597 Lo hice, pero hay tanta gente aquí. 89 00:03:49,630 --> 00:03:51,465 Los he estado repartiendo. Como este chico. 90 00:03:51,499 --> 00:03:53,634 Este chico aquí es uno de los mejores corredores 91 00:03:53,667 --> 00:03:55,269 en el estado de Texas, cuando está escuchando. 92 00:03:55,303 --> 00:03:56,804 Lo cual es muy raro. Vamos, entrenador. 93 00:03:56,837 --> 00:03:58,506 Pero cuando él está escuchando, es un gran corredor. 94 00:03:58,539 --> 00:03:59,740 ¿Es así? 95 00:03:59,773 --> 00:04:02,343 Bueno, debes estar sintiendo La presión, entonces. 96 00:04:02,376 --> 00:04:04,545 Todos los alumnos de vuelta, gran juego de regreso a casa. 97 00:04:04,578 --> 00:04:05,646 Oh, yo-- 98 00:04:05,679 --> 00:04:06,780 Grady Hunt en la casa. 99 00:04:06,814 --> 00:04:08,349 ¿OMS? 100 00:04:08,382 --> 00:04:09,483 ¿Aún no lo conoces? 101 00:04:09,517 --> 00:04:10,718 Vamos, entrenador. 102 00:04:10,751 --> 00:04:12,820 tienes que cuidarte de tu chico aquí. 103 00:04:12,853 --> 00:04:14,455 Ven conmigo, chico. 104 00:04:16,824 --> 00:04:19,059 Cuídate, Lucas. Qué bueno verte, Lucas. 105 00:04:19,092 --> 00:04:21,362 Que bueno verte, Sra. Taylor. Bueno. 106 00:04:21,395 --> 00:04:23,364 El señor Hunt ha estado explorando pelota de la escuela secundaria 107 00:04:23,397 --> 00:04:24,598 desde antes nacimos. 108 00:04:24,632 --> 00:04:26,367 el lo sabe todo los reclutadores. 109 00:04:26,400 --> 00:04:28,602 Estás en su lista de los 100 mejores, estás listo para irte. 110 00:04:28,636 --> 00:04:29,770 Él es el hombre. 111 00:04:29,803 --> 00:04:32,373 lucas. ¿Cómo estás, hombre? 112 00:04:32,406 --> 00:04:33,474 Haciendo el bien. Es bueno verte. 113 00:04:33,507 --> 00:04:34,475 Es bueno verte. 114 00:04:34,508 --> 00:04:36,477 Puedo hacer press de banca 270, 115 00:04:36,510 --> 00:04:39,480 peso muerto 450, y ejecutar un 4.3, con pastillas. 116 00:04:39,513 --> 00:04:42,049 Además, mi vert mide 37 pulgadas. en un mal día. 117 00:04:42,082 --> 00:04:43,551 El año pasado llegué a la escuela. récord en puntos anotados, 118 00:04:43,584 --> 00:04:45,519 capturas de TD, y ofensa total. 119 00:04:45,553 --> 00:04:47,621 Y lo que pasa es que Sólo soy un junior. 120 00:04:47,655 --> 00:04:49,089 ni siquiera lo soy comenzado todavía. 121 00:04:49,122 --> 00:04:51,459 estoy un poco preocupado sobre su confianza. 122 00:04:51,492 --> 00:04:52,693 Sí. 123 00:04:52,726 --> 00:04:54,595 Mire, sin faltarle el respeto, señor. 124 00:04:54,628 --> 00:04:56,397 solo quiero decir a toda máquina, 125 00:04:56,430 --> 00:04:59,800 si tienes una lista, No sólo quiero estar en eso. 126 00:04:59,833 --> 00:05:01,535 Quiero ser el número uno. 127 00:05:01,569 --> 00:05:04,672 Bueno espero que puedas jugar tan bueno como hablas. 128 00:05:04,705 --> 00:05:06,474 Ahora es tu momento, hijo. 129 00:05:06,507 --> 00:05:08,308 Muéstrame lo que tienes. 130 00:05:10,110 --> 00:05:12,780 Gracias. 131 00:05:16,450 --> 00:05:19,420 [música instrumental sincera] 132 00:05:19,453 --> 00:05:20,688 * 133 00:06:02,696 --> 00:06:05,399 hombre, quien sabia ¿A ella no le gustaba el sushi? 134 00:06:07,535 --> 00:06:09,970 A todo el mundo le gusta el sushi hombre. 135 00:06:10,003 --> 00:06:12,940 Oye donde estas ahora mismo, hombre? 136 00:06:12,973 --> 00:06:15,609 Confío en ti, hermano. 137 00:06:15,643 --> 00:06:17,044 Lo siento, lo siento. Lo siento. 138 00:06:17,077 --> 00:06:18,145 ¿Qué, sólo porque tengo muñones, 139 00:06:18,178 --> 00:06:19,513 ¿no sangro? 140 00:06:19,547 --> 00:06:20,981 Dudar. 141 00:06:21,014 --> 00:06:23,684 Muy bien, entonces te la llevaste. al chino, y-- 142 00:06:23,717 --> 00:06:26,920 Amigo, la llevé al sushi. 143 00:06:26,954 --> 00:06:30,123 Lo siento, hombre, acabo de recibir... Están pasando muchas cosas. 144 00:06:30,157 --> 00:06:31,191 Hola, chicos. 145 00:06:31,224 --> 00:06:32,526 Hola, entrenador. 146 00:06:32,560 --> 00:06:33,594 ¿Cómo estás, amigo? ¿Qué pasa? 147 00:06:33,627 --> 00:06:35,195 Este es Corey. 148 00:06:35,228 --> 00:06:36,597 Ey. Encantado de conocerlo. 149 00:06:36,630 --> 00:06:37,598 tengo papas fritas por todo mi brazo. 150 00:06:37,631 --> 00:06:38,999 Eso está bien. 151 00:06:39,032 --> 00:06:40,468 lo siento No quiero ser grosero, 152 00:06:40,501 --> 00:06:42,035 ¿Puedo conseguir un segundo? con el? Seguro. 153 00:06:42,069 --> 00:06:44,071 Hablaré contigo más tarde. Un placer conocerte. 154 00:06:44,104 --> 00:06:47,007 Mantén ese pensamiento, ¿de acuerdo? Lo escucharé más tarde. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,008 Prometo. Seguro. 156 00:06:48,041 --> 00:06:50,944 Gracias. 157 00:06:50,978 --> 00:06:51,945 ¿Cómo estás? 158 00:06:51,979 --> 00:06:53,481 Lo estoy haciendo bien. ¿Sí? 159 00:06:53,514 --> 00:06:54,482 ¿No se supone que ¿Estar en una fiesta ahora mismo? 160 00:06:54,515 --> 00:06:56,484 No, yo estaba-- 161 00:06:56,517 --> 00:07:00,454 Pudnick arrojó sus nachos durante el baile en línea. 162 00:07:00,488 --> 00:07:01,689 fue bastante desordenado situación. 163 00:07:01,722 --> 00:07:03,491 ¿Cerraron la fiesta? ¿por eso? 164 00:07:03,524 --> 00:07:05,225 No, pero deberían haberlo hecho. 165 00:07:05,258 --> 00:07:08,462 Oye, escucha... 166 00:07:08,496 --> 00:07:11,699 soy algo así como un embajador designado 167 00:07:11,732 --> 00:07:13,200 de la escuela ahora mismo. 168 00:07:13,233 --> 00:07:16,236 y lo que soy preguntarte es, eh, 169 00:07:16,269 --> 00:07:19,973 ¿Cómo te gustaría salir? al partido del viernes por la noche? 170 00:07:20,007 --> 00:07:22,676 Es el regreso a casa. 171 00:07:27,548 --> 00:07:30,484 Uh... no lo sé, entrenador. 172 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 Oye, mira, si es demasiado pronto, o, ya sabes, 173 00:07:32,820 --> 00:07:33,787 no estas comodo con eso, 174 00:07:33,821 --> 00:07:35,122 Lo entiendo. 175 00:07:35,155 --> 00:07:37,658 ¿Realmente me quieren allí? 176 00:07:37,691 --> 00:07:40,828 Demonios, hijo, todos nosotros Te quiero allí. 177 00:07:44,732 --> 00:07:47,000 Hazme un favor ¿Lo harías? 178 00:07:47,034 --> 00:07:48,201 Sólo piénsalo. 179 00:07:51,672 --> 00:07:53,741 (billy) Déjame decirte, ganaron dinero. 180 00:07:53,774 --> 00:07:55,142 Quiero decir, mucho dinero. 181 00:07:55,175 --> 00:07:56,644 Tenían barriles tenían niñas. 182 00:07:56,677 --> 00:07:58,211 Y esos universitarios estaban pagando $20 cada uno, 183 00:07:58,245 --> 00:07:59,212 solo para conseguir dentro de la puerta. 184 00:07:59,246 --> 00:08:00,213 Estaba fuera de control. 185 00:08:00,247 --> 00:08:01,749 Ahora, ¿dónde fue esto? 186 00:08:01,782 --> 00:08:03,617 Abilene. Ciudad de oportunidades. 187 00:08:03,651 --> 00:08:06,153 Y te lo digo, Podría funcionar aquí, T. 188 00:08:06,186 --> 00:08:10,090 Mi amigo hizo una matanza haciendo estas fiestas. 189 00:08:10,123 --> 00:08:11,525 ¿Qué pasa, hermanita? 190 00:08:11,559 --> 00:08:14,127 En serio, Billy. ¿todavía estás en eso? 191 00:08:14,161 --> 00:08:15,663 Eres muchas cosas 192 00:08:15,696 --> 00:08:18,031 pero organizador de fiestas, Ninguno de ellos. 193 00:08:18,065 --> 00:08:19,299 Tu hermana aquí Es un pequeño pensador. 194 00:08:19,332 --> 00:08:22,035 Grande en otras áreas, pero pequeño. 195 00:08:22,069 --> 00:08:23,136 Es una idea tonta, imbécil. 196 00:08:23,170 --> 00:08:24,304 En caso de que no lo hayas notado, 197 00:08:24,337 --> 00:08:25,606 esto no es exactamente una ciudad universitaria. 198 00:08:25,639 --> 00:08:27,641 Pero tenemos una escuela secundaria. 199 00:08:27,675 --> 00:08:29,643 Es el baile de bienvenida, de todos. Estaré en el baile. 200 00:08:29,677 --> 00:08:30,711 no puedes pelear tradición, cariño. 201 00:08:30,744 --> 00:08:31,779 Aquí no. 202 00:08:31,812 --> 00:08:33,614 Entonces comenzaremos uno nuevo. 203 00:08:33,647 --> 00:08:35,282 Exactamente. El anti-regreso a casa. 204 00:08:35,315 --> 00:08:36,550 Ajá. 205 00:08:36,584 --> 00:08:37,651 Mmmm. 206 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 Tienes que irte. 207 00:08:39,753 --> 00:08:41,154 Eres demasiado joven para estar aquí, de todos modos. 208 00:08:41,188 --> 00:08:42,790 Lo que sea. 209 00:08:42,823 --> 00:08:44,725 Oye, ojos claros Corazones llenos, no puedo perder. 210 00:08:47,360 --> 00:08:49,597 Maldición. 211 00:08:53,834 --> 00:08:56,604 Oye, hombre. 212 00:08:56,637 --> 00:08:58,238 Acabo de ver a tu novia. 213 00:08:58,271 --> 00:09:01,875 Ella es una bebida alta de agua. 214 00:09:01,909 --> 00:09:04,211 No puedo imaginar cómo Lo arruinaste. 215 00:09:04,244 --> 00:09:05,278 Aquí. 216 00:09:08,616 --> 00:09:10,818 Estoy bien. 217 00:09:10,851 --> 00:09:12,753 Amigo, copa de dormir. Centro deportivo. 218 00:09:12,786 --> 00:09:15,188 Lo dejo. 219 00:09:15,222 --> 00:09:16,590 ¿Renunciaste? [se burla] 220 00:09:16,624 --> 00:09:17,658 ¿Desde cuándo? 221 00:09:17,691 --> 00:09:19,793 Desde ahora. 222 00:09:19,827 --> 00:09:21,161 [risas] 223 00:09:21,194 --> 00:09:23,864 Seguro que lo hiciste. 224 00:09:26,133 --> 00:09:27,901 (Lyla) estábamos preocupados podrías meterte en problemas 225 00:09:27,935 --> 00:09:29,637 por estar fuera toda la noche. 226 00:09:29,670 --> 00:09:32,372 ¿Qué van a hacer? ¿Metirme a la cárcel de rehabilitación? 227 00:09:32,405 --> 00:09:35,108 [risas] 228 00:09:35,142 --> 00:09:40,714 Entonces, ¿tú y Timmy ven mucho el uno del otro ahora? 229 00:09:40,748 --> 00:09:42,616 ¿Qué quieres decir? 230 00:09:42,650 --> 00:09:45,118 No lo sé, como, en la escuela, 231 00:09:45,152 --> 00:09:48,155 o en la práctica, o alrededor? 232 00:09:48,188 --> 00:09:50,658 No, en realidad no. 233 00:09:50,691 --> 00:09:53,193 Más o menos la misma cantidad. 234 00:10:03,403 --> 00:10:05,673 Estoy tan orgulloso de ti, cariño. 235 00:10:05,706 --> 00:10:06,840 Phil dice lo estás haciendo mejor 236 00:10:06,874 --> 00:10:09,643 que cualquier paciente alguna vez ha tenido. 237 00:10:09,677 --> 00:10:12,746 [Jason se ríe] Phil me dijo ayer para ponerme cera en el pelo, 238 00:10:12,780 --> 00:10:15,883 así que no escucharía demasiado 239 00:10:15,916 --> 00:10:17,818 lo que dice. 240 00:10:22,289 --> 00:10:24,692 ¿Te duele el cuello? ¿Así? 241 00:10:24,725 --> 00:10:26,660 como te diría si lo hiciera? 242 00:10:26,694 --> 00:10:28,962 Probablemente no. 243 00:10:32,933 --> 00:10:35,903 (Sarraceno) Solo deja de hablar sobre Julie ya. 244 00:10:35,936 --> 00:10:37,938 (Landry) ¿Sabes qué? Eso es justo lo que hago. 245 00:10:37,971 --> 00:10:42,309 Ya sabes, hago palanca, empujo, Yo engatuso. 246 00:10:42,342 --> 00:10:44,878 Ya sabes, incluso cuando tengo un poco loco a veces, 247 00:10:44,912 --> 00:10:45,946 Lo engatuso. 248 00:10:45,979 --> 00:10:47,314 Si, pero sobre todo te molestas. 249 00:10:47,347 --> 00:10:48,348 Bueno, es tan fácil como esto. 250 00:10:48,381 --> 00:10:49,717 Si quieres que esto se detenga, 251 00:10:49,750 --> 00:10:52,185 invitas a salir a julie en una cita. 252 00:10:52,219 --> 00:10:54,722 ¿Qué... realmente estoy empezando? para preocuparme por ti. 253 00:10:54,755 --> 00:10:57,324 Porque obviamente has tengo el encanto. 254 00:10:57,357 --> 00:10:58,926 Pero realmente no lo haces saber usarlo. 255 00:10:58,959 --> 00:11:00,761 ¿Sabes qué? ¿Estoy hablando? 256 00:11:00,794 --> 00:11:03,230 realmente no tengo idea de lo que estás hablando. 257 00:11:03,263 --> 00:11:06,299 Lo que necesitas es conseguir el ojo del tigre. 258 00:11:06,333 --> 00:11:07,801 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 259 00:11:07,835 --> 00:11:09,202 ¡Boom, cariño! 260 00:11:09,236 --> 00:11:11,471 [gruñidos y gruñidos] 261 00:11:11,504 --> 00:11:13,373 (entrenador asistente) Eso es todo. 262 00:11:13,406 --> 00:11:15,375 [suena el silbido] 263 00:11:15,408 --> 00:11:17,344 ¡Así se trabaja, Riggins! 264 00:11:17,377 --> 00:11:18,879 ¡Uno, nueve! 265 00:11:18,912 --> 00:11:20,213 ¡Pliegue izquierdo! 266 00:11:20,247 --> 00:11:22,015 ¡Cabaña! 267 00:11:22,049 --> 00:11:25,352 [música hip-hop] 268 00:11:25,385 --> 00:11:27,454 * 269 00:11:27,487 --> 00:11:29,356 ¡Así se hace, Smash! ¡Ir! 270 00:11:29,389 --> 00:11:30,457 ¡Así se hace, aplastar! 271 00:11:30,490 --> 00:11:31,859 [suena el silbido] 272 00:11:31,892 --> 00:11:32,926 [aplausos] 273 00:11:32,960 --> 00:11:34,862 Oye, mira, sigan intentándolo, 274 00:11:34,895 --> 00:11:36,029 pero no vas a atrápame. 275 00:11:36,063 --> 00:11:37,397 Estás equivocado, Williams. 276 00:11:37,430 --> 00:11:39,867 Oye, no odies acelerar. 277 00:11:39,900 --> 00:11:40,868 [suena el silbido] 278 00:11:40,901 --> 00:11:42,235 Tráelo a la mitad. 279 00:11:42,269 --> 00:11:43,904 Vamos. 280 00:11:43,937 --> 00:11:46,006 (Taylor) Muy bien, escuchen ahora. 281 00:11:46,039 --> 00:11:48,241 La opción es sólo parte de lo que Lo verás el viernes por la noche. 282 00:11:48,275 --> 00:11:49,276 Van a tener un hombre en mueve cada jugada, 283 00:11:49,309 --> 00:11:50,343 múltiples conjuntos. 284 00:11:50,377 --> 00:11:51,912 Ellos van a entrar aquí, 285 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 lo van a intentar correr y disparar. 286 00:11:54,281 --> 00:11:55,849 Déjalos intentarlo. Estaremos listos para ellos. 287 00:11:55,883 --> 00:11:58,318 No los espero a todos para contener este delito. 288 00:11:58,351 --> 00:12:00,988 Espero que cierres esa maldita cosa abajo, ¿entendido? 289 00:12:01,021 --> 00:12:02,389 (jugadores) Sí, señor. 290 00:12:02,422 --> 00:12:03,490 ¡Muy bien, hagámoslo! Rómpelo. 291 00:12:03,523 --> 00:12:04,892 Entrenador, espere. Sostener. 292 00:12:04,925 --> 00:12:06,927 Hola, Hall y Oates... 293 00:12:06,960 --> 00:12:09,396 Veamos si tienes queda algo de magia. 294 00:12:09,429 --> 00:12:14,001 [aplausos y abucheos] 295 00:12:14,034 --> 00:12:16,036 (Lucas) ¡Choza! 296 00:12:17,905 --> 00:12:20,407 [aplausos y aplausos] 297 00:12:20,440 --> 00:12:23,010 Sí. 298 00:12:23,043 --> 00:12:24,878 ¡Cabaña! 299 00:12:27,848 --> 00:12:28,916 [aplausos] 300 00:12:30,884 --> 00:12:34,287 [aplausos y aplausos] 301 00:12:34,321 --> 00:12:35,956 Muy bien, Sr. Smash. 302 00:12:35,989 --> 00:12:38,091 Homie, profundiza. 303 00:12:38,125 --> 00:12:39,426 Oye, hombre, no puedes tirarlo tan lejos 304 00:12:39,459 --> 00:12:40,527 sin tu tema musical. 305 00:12:40,560 --> 00:12:42,029 [risas] 306 00:12:42,062 --> 00:12:43,964 ¡Choza! ¡Cabaña! 307 00:12:50,337 --> 00:12:51,939 [aplausos] 308 00:12:51,972 --> 00:12:53,040 Bonitas manos. 309 00:12:53,073 --> 00:12:54,808 Suave como una prostituta de Tijuana. 310 00:12:56,977 --> 00:13:01,048 (tira) Está bien, te llamaré más tarde. Adiós. 311 00:13:01,081 --> 00:13:03,550 Entonces, ¿qué opinas? 312 00:13:03,583 --> 00:13:05,052 [se burla] 313 00:13:05,085 --> 00:13:08,455 ¿Estás bromeando? No hay nada aquí afuera. 314 00:13:08,488 --> 00:13:09,857 Exactamente. 315 00:13:09,890 --> 00:13:11,458 Así que nadie puede conseguir en cualquier problema. 316 00:13:11,491 --> 00:13:15,328 Sí, porque nadie va a venir. 317 00:13:15,362 --> 00:13:16,463 tal vez tu hermana tenía razón. 318 00:13:16,496 --> 00:13:18,565 Está bien, necesitas relajarte. Sr. Negativo. 319 00:13:18,598 --> 00:13:20,567 esa era ella por teléfono. 320 00:13:20,600 --> 00:13:22,069 Ella y sus amigos son Estaré aquí toda la noche. 321 00:13:22,102 --> 00:13:23,336 Pagándoles 50 dólares por cabeza, además de propinas. 322 00:13:23,370 --> 00:13:24,571 Espera, espera, espera. 323 00:13:24,604 --> 00:13:26,139 Espera un minuto. ¿De qué estás hablando? 324 00:13:26,173 --> 00:13:27,474 Oye, toda buena fiesta necesita una anfitriona, Billy, 325 00:13:27,507 --> 00:13:28,608 y tenemos diez de ellos. 326 00:13:28,641 --> 00:13:30,844 Diez strippers, en realidad. 327 00:13:30,878 --> 00:13:33,513 [risa incrédula] 328 00:13:33,546 --> 00:13:36,549 Creo que prefieren el término "bailarina exótica". 329 00:13:36,583 --> 00:13:38,485 no lo sé, ¿Qué piensan ustedes? 330 00:13:38,518 --> 00:13:41,088 Bueno, yo-- 331 00:13:41,121 --> 00:13:42,856 Creo que es genial la escuela. quiere reconocerte. 332 00:13:42,890 --> 00:13:44,591 Ya sabes, y el pueblo también. 333 00:13:44,624 --> 00:13:46,093 Te mereces esto, Jason. 334 00:13:46,126 --> 00:13:49,396 Honestamente, Creo que es demasiado pronto. 335 00:13:49,429 --> 00:13:50,964 Espera un segundo, ahora. Esperar. 336 00:13:50,998 --> 00:13:52,365 Discutimos esto. 337 00:13:52,399 --> 00:13:54,968 No, Mitchell. lo discutiste. 338 00:13:55,002 --> 00:13:57,570 (Juana) apenas han pasado dos meses desde el accidente. 339 00:13:57,604 --> 00:14:00,540 Cuanto antes pueda regresar a una rutina normal, mejor. 340 00:14:00,573 --> 00:14:02,409 ¿Crees que esto es normal? 341 00:14:02,442 --> 00:14:05,112 Trotándolo al frente de 15.000 personas? 342 00:14:05,145 --> 00:14:07,380 Mamá déjame pensar al respecto, ¿de acuerdo? 343 00:14:07,414 --> 00:14:09,049 No hagamos esto aquí. 344 00:14:09,082 --> 00:14:10,951 Bueno. 345 00:14:14,054 --> 00:14:15,522 [Riggins gruñendo] ¡Estable! 346 00:14:15,555 --> 00:14:16,924 Consíguelo. 347 00:14:16,957 --> 00:14:19,126 [Riggins gruñendo] 348 00:14:19,159 --> 00:14:21,394 Riggins, vas a date un coronario. 349 00:14:21,428 --> 00:14:23,663 (McGill) ¡Williams! 350 00:14:23,696 --> 00:14:25,565 Smash. 351 00:14:25,598 --> 00:14:28,601 aplastar, ven aquí. 352 00:14:30,070 --> 00:14:31,604 Grady Hunt dejó un mensaje. 353 00:14:31,638 --> 00:14:33,040 Quiere que lo llames. 354 00:14:33,073 --> 00:14:34,441 (chico) Oh, oh. 355 00:14:34,474 --> 00:14:36,543 [aplausos y abucheos] 356 00:14:36,576 --> 00:14:38,011 Cuéntale sobre mí. 357 00:14:38,045 --> 00:14:39,012 Frunce el ceño, Williams. 358 00:14:39,046 --> 00:14:40,447 Así es, cariño, 359 00:14:40,480 --> 00:14:42,515 muéstrame un poco de amor, ¡Záname un poco de amor, nena! 360 00:14:42,549 --> 00:14:44,517 [risa] 361 00:14:44,551 --> 00:14:46,153 Oye, mira, este chico va a Austin. 362 00:14:46,186 --> 00:14:48,588 Y no te preocupes, cariño, Te traeré una camiseta. 363 00:14:48,621 --> 00:14:49,622 Cuernos largos. 364 00:14:53,526 --> 00:14:55,628 (Taylor) ¿Cómo terminaste? en Dallas? 365 00:14:55,662 --> 00:14:59,532 Sabes, yo solo algo así lo hizo. 366 00:14:59,566 --> 00:15:01,168 Mmmm. 367 00:15:01,201 --> 00:15:02,635 Un lugar tan bueno como cualquiera. 368 00:15:02,669 --> 00:15:05,038 ¿Qué tan grande es la agencia? allá arriba? 369 00:15:07,740 --> 00:15:09,209 ¿Puedo decirte algo? 370 00:15:09,242 --> 00:15:10,443 Seguro. 371 00:15:10,477 --> 00:15:13,080 ¿Mantenerlo entre nosotros? Ajá. 372 00:15:13,113 --> 00:15:16,649 no tengo una agencia. 373 00:15:16,683 --> 00:15:18,585 acabo de estar decirle a la gente que 374 00:15:18,618 --> 00:15:21,688 porque tuve que diles algo. 375 00:15:21,721 --> 00:15:25,058 segundo año Me rompí la rodilla 376 00:15:25,092 --> 00:15:26,659 lo cual apestaba. 377 00:15:26,693 --> 00:15:30,063 Pero no estaba jugando mucho como era de todos modos. 378 00:15:30,097 --> 00:15:31,164 Conocí a una chica. 379 00:15:31,198 --> 00:15:34,034 Prácticamente perdido el foco sobre fútbol. 380 00:15:34,067 --> 00:15:39,039 Perdí mi beca, prácticamente abandonó. 381 00:15:39,072 --> 00:15:41,041 Ni siquiera me gradué. 382 00:15:43,143 --> 00:15:45,112 Lamento escuchar eso. No lo sabía. 383 00:15:46,779 --> 00:15:50,083 Entrenador, escuche. 384 00:15:50,117 --> 00:15:51,618 Déjame preguntarte algo. 385 00:15:51,651 --> 00:15:52,619 ¿Qué es eso? 386 00:15:52,652 --> 00:15:55,155 ¿Podrías contratarme? 387 00:15:55,188 --> 00:15:57,257 te estoy poniendo en el acto. 388 00:15:57,290 --> 00:15:58,558 Yo no... no quiero decir para hacer eso. 389 00:15:58,591 --> 00:15:59,759 Yo solo-- 390 00:15:59,792 --> 00:16:01,028 [se aclara la garganta] 391 00:16:01,061 --> 00:16:03,096 Podría registrar cintas, Puedo explorar. 392 00:16:03,130 --> 00:16:04,231 llevar la maldita botellas de agua. 393 00:16:04,264 --> 00:16:06,233 Entiendo. Puedo investigarlo. 394 00:16:06,266 --> 00:16:10,103 No puedo hacer ninguna promesa para ti, obviamente, pero puedo... 395 00:16:10,137 --> 00:16:13,240 Sabes, puedo investigarlo. Ciertamente. 396 00:16:13,273 --> 00:16:15,142 Eso es algo. Se lo agradezco. 397 00:16:24,817 --> 00:16:27,154 Hola, nena. 398 00:16:27,187 --> 00:16:28,155 Ey. 399 00:16:28,188 --> 00:16:30,257 ¿Te desperté? 400 00:16:30,290 --> 00:16:31,558 No. 401 00:16:31,591 --> 00:16:32,592 ¿Dormiste algo? 402 00:16:32,625 --> 00:16:35,562 si, lo tengo un poquito. 403 00:16:35,595 --> 00:16:37,697 ¿Cómo estuvo tu cena? con lucas? 404 00:16:37,730 --> 00:16:39,232 Mmm... 405 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 Pidió trabajo. 406 00:16:41,368 --> 00:16:43,270 Tiene trabajo. 407 00:16:43,303 --> 00:16:44,671 el vende seguros en dallas. 408 00:16:44,704 --> 00:16:46,673 No, no tiene trabajo. 409 00:16:46,706 --> 00:16:48,641 venta de seguros en dallas. 410 00:16:48,675 --> 00:16:50,077 Nunca se graduó de la universidad, 411 00:16:50,110 --> 00:16:51,544 y el tiene un hijo de cuatro años 412 00:16:51,578 --> 00:16:53,246 que él difícilmente alguna vez ve, 413 00:16:53,280 --> 00:16:55,115 o nunca lo ha visto antes, No estoy seguro de cuál. 414 00:16:55,148 --> 00:16:56,283 eso es lo mas cosa deprimente 415 00:16:56,316 --> 00:16:57,350 alguna vez he oído. 416 00:16:57,384 --> 00:16:58,785 No soy el padre del niño. 417 00:16:58,818 --> 00:17:00,153 no sé por qué él viene hacia mí. 418 00:17:00,187 --> 00:17:02,089 Escucha, eso es seguro. 419 00:17:02,122 --> 00:17:04,124 Este no es tu-- Le di clases particulares una vez, por una temporada, 420 00:17:04,157 --> 00:17:06,226 hace seis años. 421 00:17:06,259 --> 00:17:07,594 ¿Sabes cuál es el problema? Es esta ciudad, cariño. 422 00:17:07,627 --> 00:17:09,162 Esta ciudad hace estos niños adolescentes 423 00:17:09,196 --> 00:17:10,830 en ídolos. Es un buen chico. 424 00:17:10,863 --> 00:17:12,832 Y luego salen de aquí, 425 00:17:12,865 --> 00:17:14,667 y no todo el mundo está simplemente dando Les hago algo todo el tiempo. 426 00:17:14,701 --> 00:17:15,835 ellos no saben que que ver con ellos mismos. 427 00:17:15,868 --> 00:17:16,836 Se caen en sus rostros. 428 00:17:16,869 --> 00:17:18,105 Es una pena. 429 00:17:18,138 --> 00:17:20,140 ¿Qué eres? vas a hacer? 430 00:17:22,175 --> 00:17:24,377 Él era el entrenador principal. para Villanova. 431 00:17:24,411 --> 00:17:25,712 En serio, nunca ¿Has oído hablar de esto? 432 00:17:25,745 --> 00:17:26,713 No. 433 00:17:26,746 --> 00:17:28,281 Mira, debes recordar, 434 00:17:28,315 --> 00:17:30,117 ni siquiera nací 1985, viejo. 435 00:17:30,150 --> 00:17:32,219 Bueno, el pobre bastardo había La enfermedad de Lou Gehrig 436 00:17:32,252 --> 00:17:33,586 y él estaba en una silla. 437 00:17:33,620 --> 00:17:35,855 Y toda la temporada, antes de los juegos, 438 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 lo sacaron en la cancha. 439 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 Entonces el equipo salir 440 00:17:39,759 --> 00:17:41,661 y frotarle la cabeza para buena suerte. 441 00:17:41,694 --> 00:17:42,695 [se burla] 442 00:17:42,729 --> 00:17:44,264 Fue enfermizo, hermano. 443 00:17:44,297 --> 00:17:46,699 ¿Qué tiene de malo? Me parece bien. 444 00:17:46,733 --> 00:17:48,768 Bueno, eso es porque eres un idiota. 445 00:17:48,801 --> 00:17:50,337 ¿Por qué querrías deja que te conviertan en 446 00:17:50,370 --> 00:17:53,106 Alguna patética mascota, ¿eh? 447 00:17:53,140 --> 00:17:54,841 No es una mascota, hombre. 448 00:17:54,874 --> 00:17:56,743 Sería un honor. [suena el teléfono celular] 449 00:17:56,776 --> 00:17:57,877 [ruido sordo] ¿Conseguiste eso para mí? 450 00:17:57,910 --> 00:17:59,212 Sí, señor. 451 00:17:59,246 --> 00:18:00,880 si puedes moverte lo suficientemente rápido. 452 00:18:00,913 --> 00:18:03,283 Deberías verme. Me llaman rayo engrasado. 453 00:18:03,316 --> 00:18:07,154 Oh ho, preciosa Lyla. 454 00:18:07,187 --> 00:18:08,355 Puedes dejar eso. Está bien. 455 00:18:08,388 --> 00:18:10,223 [risas] Ah, está bien. 456 00:18:10,257 --> 00:18:11,291 ¿Qué? Estoy un poco ocupado. 457 00:18:11,324 --> 00:18:12,325 Atado a una máquina ahora mismo. 458 00:18:12,359 --> 00:18:13,726 No quiero hablar. 459 00:18:13,760 --> 00:18:15,762 Algo pasa. Puedo olerlo. 460 00:18:15,795 --> 00:18:16,896 Sí, bueno, eso es No es asunto tuyo. 461 00:18:16,929 --> 00:18:18,131 Oh, vamos, ¿Qué hiciste? 462 00:18:18,165 --> 00:18:20,833 ¿Te perdiste un aniversario? 463 00:18:20,867 --> 00:18:22,902 Olvidé agradecerle por esos Bolas de Rice Krispie, ¿no? 464 00:18:22,935 --> 00:18:25,638 No, no hice nada. 465 00:18:25,672 --> 00:18:28,741 Ah, tan pequeño La señorita Perfecta es la indicada. 466 00:18:28,775 --> 00:18:29,876 eso está en la caseta del perro. 467 00:18:29,909 --> 00:18:33,380 Interesante. Oh. 468 00:18:33,413 --> 00:18:37,450 Soy todo oídos, QB. El médico está dentro. 469 00:18:37,484 --> 00:18:39,118 Vamos. 470 00:18:41,688 --> 00:18:45,158 Yo, eh-- 471 00:18:45,192 --> 00:18:47,194 Yo un poco-- 472 00:18:47,227 --> 00:18:49,896 Un poco creo que ella podría ser durmiendo con mi mejor amigo. 473 00:18:49,929 --> 00:18:52,365 ¡Oh! Oh, vaya. 474 00:18:52,399 --> 00:18:54,267 Pero en serio, Probablemente simplemente estoy paranoico. 475 00:18:54,301 --> 00:18:55,268 Quiero decir, he estado encerrado-- 476 00:18:55,302 --> 00:18:56,703 Estoy cambiando de opinión. 477 00:18:56,736 --> 00:18:58,271 tienes que irte a ese juego ahora. 478 00:18:58,305 --> 00:19:00,273 Ve a mirar a ese hijo de puta. en el ojo, 479 00:19:00,307 --> 00:19:01,908 y ves lo que pasa. 480 00:19:01,941 --> 00:19:03,943 [Herc se ríe] 481 00:19:03,976 --> 00:19:06,479 (tira) no lo sé, El golf me aburre. 482 00:19:06,513 --> 00:19:08,415 ¿Sí? 483 00:19:08,448 --> 00:19:10,217 Bueno, estuve bastante bien. 484 00:19:10,250 --> 00:19:11,818 Tenía tres top diez en la gira de clasificación de Hooters. 485 00:19:11,851 --> 00:19:13,753 Y si no hubiera sido para el 11 de septiembre, 486 00:19:13,786 --> 00:19:15,355 probablemente lo hubiera hecho Recibí mi tarjeta. 487 00:19:15,388 --> 00:19:16,689 Entonces, ¿qué? ¿Culpa de los terroristas? 488 00:19:16,723 --> 00:19:20,393 No, no estoy culpando los terroristas. 489 00:19:20,427 --> 00:19:22,429 cancelaron el swing de Texas ese año. 490 00:19:22,462 --> 00:19:23,963 Justo cuando estaba en racha. 491 00:19:23,996 --> 00:19:25,932 Y luego llega la Navidad. Mi papá nos deja. 492 00:19:25,965 --> 00:19:28,301 Y de repente, Tengo a Tim viviendo conmigo. 493 00:19:28,335 --> 00:19:29,802 Fue como, 494 00:19:29,836 --> 00:19:32,905 No lo sé. Adiós, carrera de golf. 495 00:19:32,939 --> 00:19:34,941 Hola cuidandote de tu hermano pequeño. 496 00:19:34,974 --> 00:19:36,209 ¿Qué pasa con tu mamá? 497 00:19:36,243 --> 00:19:39,346 Bueno, ella era un desastre. 498 00:19:39,379 --> 00:19:43,883 Ella pasó la mayor parte de su tiempo sentado en el porche trasero, 499 00:19:43,916 --> 00:19:45,352 chupando bourbon y coca cola, 500 00:19:45,385 --> 00:19:46,819 fumar empedernido luces mentoladas. 501 00:19:46,853 --> 00:19:48,455 ella siempre estaba gritando sobre algo. 502 00:19:48,488 --> 00:19:49,889 Ya sabes, en tres años, 503 00:19:49,922 --> 00:19:51,858 ella nunca me vio jugar futbol? 504 00:19:51,891 --> 00:19:53,926 Lo siento. 505 00:19:53,960 --> 00:19:56,363 Normalmente no me quejo. 506 00:19:56,396 --> 00:19:58,265 No, es sólo... 507 00:19:58,298 --> 00:19:59,732 Es simplemente divertido. 508 00:19:59,766 --> 00:20:01,434 aprendí más sobre la familia riggins 509 00:20:01,468 --> 00:20:04,304 en dos minutos que yo en todo un año saliendo con Tim. 510 00:20:04,337 --> 00:20:05,938 No habla mucho. 511 00:20:05,972 --> 00:20:07,340 No, señora. 512 00:20:07,374 --> 00:20:09,476 Tienes razón en eso. 513 00:20:09,509 --> 00:20:13,480 UT, Tecnología de Texas, 514 00:20:13,513 --> 00:20:16,549 LSU, USC. 515 00:20:16,583 --> 00:20:18,485 estado de ohio, 516 00:20:18,518 --> 00:20:20,520 Parece que estoy bien. 517 00:20:20,553 --> 00:20:22,489 Bueno, lamento decírtelo. pero cualquier niño 518 00:20:22,522 --> 00:20:24,324 que puede correr 20 yardas sin caer 519 00:20:24,357 --> 00:20:25,825 consigue uno de esos su tercer año. 520 00:20:25,858 --> 00:20:28,561 Necesitas ponerte serio sobre esto, hijo. 521 00:20:28,595 --> 00:20:29,962 Trátelo como un trabajo. 522 00:20:29,996 --> 00:20:31,431 Oh, no, tengo un plan. 523 00:20:31,464 --> 00:20:32,899 voy a conseguir una beca, 524 00:20:32,932 --> 00:20:34,334 Voy a ir a la universidad 525 00:20:34,367 --> 00:20:35,402 y cuando me vuelva profesional, comprar a mi mamá 526 00:20:35,435 --> 00:20:38,371 la casa más grande en el condado de Carr. 527 00:20:38,405 --> 00:20:39,506 Sheila consigue el Escalade, 528 00:20:39,539 --> 00:20:40,807 y la hermanita se pone un pony. 529 00:20:40,840 --> 00:20:42,775 Sí, es cierto, Brian. 530 00:20:42,809 --> 00:20:45,011 [risas] 531 00:20:45,044 --> 00:20:47,314 En cuanto a las habilidades fisicas van, 532 00:20:47,347 --> 00:20:48,515 ¿No tengo lo que se necesita? 533 00:20:48,548 --> 00:20:50,983 Por lo que vi hoy, se ve bastante bien. 534 00:20:51,017 --> 00:20:53,052 Es difícil decirlo todavía. en fuerza y ​​tamaño, 535 00:20:53,085 --> 00:20:54,354 pero si estuvieras dispuesto... 536 00:20:54,387 --> 00:20:55,855 Oh, ni siquiera te preocupes sobre eso. 537 00:20:55,888 --> 00:20:57,023 La gente ha estado diciendo Soy demasiado pequeño desde que J.V. 538 00:20:57,056 --> 00:20:59,058 Pregúntale a mi mamá. Ella te lo dirá. 539 00:20:59,091 --> 00:21:01,328 Pero he estado empezando desde entonces. 540 00:21:01,361 --> 00:21:03,530 No es el tamaño, es el corazón. 541 00:21:03,563 --> 00:21:05,598 Bueno, creo que eso es para qué es este juego. 542 00:21:05,632 --> 00:21:07,467 Lo estaré viendo. 543 00:21:07,500 --> 00:21:09,035 Y verás... 544 00:21:09,068 --> 00:21:10,937 Smashball, cariño. 545 00:21:10,970 --> 00:21:12,472 [risas] 546 00:21:16,108 --> 00:21:17,410 ¿No hay ninguna parte? podemos ir 547 00:21:17,444 --> 00:21:18,811 alejarse ¿De regreso a casa? 548 00:21:18,845 --> 00:21:20,380 Quiero decir, ¿y qué? 549 00:21:20,413 --> 00:21:22,415 Te has graduado, Ahora estás gorda y vieja. 550 00:21:22,449 --> 00:21:24,016 (Landry) Ahí está ella justo ahí. 551 00:21:24,050 --> 00:21:27,420 Realmente desearía que simplemente Trabaja conmigo, Romeo. 552 00:21:27,454 --> 00:21:28,921 Quiero decir, vamos. 553 00:21:28,955 --> 00:21:30,089 Sólo sigue adelante, 554 00:21:30,122 --> 00:21:33,826 y multiplicar. 555 00:21:33,860 --> 00:21:36,095 [música rock-rap] 556 00:21:36,128 --> 00:21:39,532 * 557 00:21:43,503 --> 00:21:46,373 (tira) Entonces, ¿qué opinas? 558 00:21:46,406 --> 00:21:48,541 no lo sé, simplemente parece un poco elegante. 559 00:21:48,575 --> 00:21:50,477 Callarse la boca. Ese es el punto. 560 00:21:50,510 --> 00:21:52,111 Para que parezca todo misterioso. 561 00:21:52,144 --> 00:21:53,846 Me gustan, ¿vale? 562 00:21:53,880 --> 00:21:56,483 ¿Qué tipo de fiesta? ¿Estás intentando tirar aquí? 563 00:21:56,516 --> 00:21:57,984 Será bueno. 564 00:21:58,017 --> 00:21:59,919 [ambos riendo] 565 00:21:59,952 --> 00:22:01,854 Oye, mira quién es. 566 00:22:01,888 --> 00:22:03,456 ¿Qué está pasando allí? ¿Rocoso? 567 00:22:03,490 --> 00:22:05,358 Mira, es lo nuevo. y Tim Riggins mejorado. 568 00:22:05,392 --> 00:22:06,993 ¿Limpio y sobrio para qué? 569 00:22:07,026 --> 00:22:09,128 Ya han pasado unas 24 horas, ¿eh? 570 00:22:09,161 --> 00:22:10,863 ¿Qué eres? haciendo aquí, Tyra? 571 00:22:10,897 --> 00:22:13,099 Nada. Sesión. 572 00:22:13,132 --> 00:22:16,703 Nan llamó desde la oficina. 573 00:22:18,137 --> 00:22:20,473 dijo que ella espera te sientes mejor. 574 00:22:21,674 --> 00:22:23,643 Me tomé un día de enfermedad, Tim. 575 00:22:23,676 --> 00:22:26,513 No es gran cosa. 576 00:22:26,546 --> 00:22:28,381 Mira, todo lo que estamos haciendo es Estoy planeando una fiesta, Tim. 577 00:22:28,415 --> 00:22:30,550 No es que sea cualquiera de tus asuntos. 578 00:22:30,583 --> 00:22:32,018 Rompimos, ¿recuerdas? 579 00:22:32,051 --> 00:22:33,553 Recuerdo. 580 00:22:33,586 --> 00:22:36,055 Muéstrale el volante. 581 00:22:39,158 --> 00:22:40,627 Desde cuando ¿dejaste de beber? 582 00:22:40,660 --> 00:22:42,429 ¿Sabes que? 583 00:22:42,462 --> 00:22:45,131 Guarde su folleto. Que se diviertan. 584 00:22:46,699 --> 00:22:48,968 Creo que deberías venir. 585 00:22:49,001 --> 00:22:50,537 [Jason al teléfono] No sé. 586 00:22:50,570 --> 00:22:51,904 todavía no lo sé si estoy listo 587 00:22:51,938 --> 00:22:53,506 para enfrentar a todos todavía. 588 00:22:53,540 --> 00:22:55,174 Ya sabes, es vergonzoso, 589 00:22:55,207 --> 00:22:57,043 siendo el centro de atención y todo. 590 00:22:57,076 --> 00:22:59,045 como si no estuvieras acostumbrado a eso? 591 00:22:59,078 --> 00:23:00,046 Bueno, para el fútbol, ​​tal vez. 592 00:23:00,079 --> 00:23:01,948 Pero no por haber sido lastimado. 593 00:23:01,981 --> 00:23:03,550 Quiero decir, vamos, es como, 594 00:23:03,583 --> 00:23:05,552 "Hola a todos, venid mira el espectáculo de fenómenos. 595 00:23:05,585 --> 00:23:07,153 No alimentes a los animales." 596 00:23:07,186 --> 00:23:10,056 No es así. 597 00:23:10,089 --> 00:23:14,527 la gente solo quiere para verte, ¿sabes? 598 00:23:14,561 --> 00:23:17,096 Quiero verte. 599 00:23:17,129 --> 00:23:19,165 ¿Es así? 600 00:23:19,198 --> 00:23:21,468 Mmmm. 601 00:23:21,501 --> 00:23:22,969 Entonces, ¿qué llevas puesto? 602 00:23:23,002 --> 00:23:24,070 [Lyla se ríe] 603 00:23:24,103 --> 00:23:25,938 Detente. 604 00:23:25,972 --> 00:23:27,039 Vamos Kermit ¿O la señorita Piggy? 605 00:23:27,073 --> 00:23:28,475 ¡Ay dios mío! 606 00:23:28,508 --> 00:23:30,076 Eso es octavo grado, idiota. 607 00:23:30,109 --> 00:23:32,111 [risas] 608 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 No lo sé, es-- 609 00:23:40,052 --> 00:23:41,721 A veces me despierto los viernes, 610 00:23:41,754 --> 00:23:45,725 y yo-yo voy a agarrar mi chaqueta con letras, ¿sabes? 611 00:23:47,627 --> 00:23:49,095 Estoy seguro de que lo hará hacer feliz a mi papa 612 00:23:49,128 --> 00:23:50,597 si voy. 613 00:23:50,630 --> 00:23:53,032 solo ha sido llamado un millón de veces esta noche, 614 00:23:53,065 --> 00:23:56,168 tratando de convencerme. 615 00:23:56,202 --> 00:24:02,241 Y, eh... supongo... 616 00:24:02,274 --> 00:24:04,043 ¿quieres que vaya yo también? 617 00:24:04,076 --> 00:24:07,714 Te acabo de decir que sí. 618 00:24:07,747 --> 00:24:09,582 ¿Por qué no lo haría? 619 00:24:09,616 --> 00:24:11,784 Está bien. 620 00:24:11,818 --> 00:24:14,453 Está bien, iré. 621 00:24:17,023 --> 00:24:18,625 Bueno. 622 00:24:18,658 --> 00:24:20,126 Bien. 623 00:24:20,159 --> 00:24:23,696 Sí. Todo estará bien. 624 00:24:30,169 --> 00:24:31,103 Uno o dos alas cerradas durante el juego de hoy? 625 00:24:33,072 --> 00:24:34,106 Vamos dos. Tenemos que ponerles dos mallas. 626 00:24:34,140 --> 00:24:35,642 Ey. ¿Querías verme? 627 00:24:35,675 --> 00:24:37,043 Sí. 628 00:24:37,076 --> 00:24:39,011 Oigan chicos, denme un segundo, ¿quieres? 629 00:24:39,045 --> 00:24:41,113 Oye, ¿cómo estás, Luke? Bien. 630 00:24:41,147 --> 00:24:42,181 ¿Cómo va todo? 631 00:24:42,214 --> 00:24:43,282 Bien. ¿Cómo estás? 632 00:24:43,315 --> 00:24:44,617 Estoy bien. 633 00:24:44,651 --> 00:24:46,285 un poco estresante por aquí. 634 00:24:46,318 --> 00:24:48,721 Ah... 635 00:24:51,190 --> 00:24:53,826 Oye, escucha... 636 00:24:53,860 --> 00:24:55,261 No puedo contratarte. Lo lamento. 637 00:24:55,294 --> 00:24:58,164 El presupuesto es ajustado 638 00:24:58,197 --> 00:24:59,599 y, ya sabes, simplemente no hay espacio 639 00:24:59,632 --> 00:25:00,767 para otro asistente ahora mismo. 640 00:25:00,800 --> 00:25:02,268 eso es solo como es. 641 00:25:02,301 --> 00:25:05,137 ¿Incluso preguntaste? 642 00:25:05,171 --> 00:25:06,305 Sí, seguro que pregunté. 643 00:25:06,338 --> 00:25:07,707 Ya sabes, es un proceso. 644 00:25:07,740 --> 00:25:09,275 Ya sabes, un proceso es lo que es. 645 00:25:09,308 --> 00:25:10,777 Llevamos tres juegos la temporada ahora mismo. 646 00:25:10,810 --> 00:25:12,311 no podemos darnos el lujo otro asistente. 647 00:25:12,344 --> 00:25:14,046 Ese es el hecho del asunto ahí mismo. 648 00:25:14,080 --> 00:25:16,048 Ya sabes, das vueltas a otra escuela. 649 00:25:16,082 --> 00:25:17,650 preguntas por ahí, algo surge, 650 00:25:17,684 --> 00:25:19,218 estoy mas que feliz para ayudar. 651 00:25:19,251 --> 00:25:20,219 Entrenador, escucha, Necesito esto ahora. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,654 Lo entiendo. 653 00:25:21,688 --> 00:25:23,222 si fuera el comienzo de la temporada, 654 00:25:23,255 --> 00:25:24,290 sería una historia diferente, pero no lo es. 655 00:25:24,323 --> 00:25:25,758 Esa es precisamente la situación. 656 00:25:25,792 --> 00:25:27,193 Mantendré mis oídos abiertos para ti. 657 00:25:27,226 --> 00:25:29,161 haré lo que pueda para ti. 658 00:25:29,195 --> 00:25:31,230 Sí, no contengas la respiración. 659 00:25:33,232 --> 00:25:35,234 Oye, lo siento, no pude hacer más por ti. 660 00:25:49,348 --> 00:25:50,783 Buen Dios, Tyra. 661 00:25:50,817 --> 00:25:52,619 tenemos que tener una barra libre. 662 00:25:52,652 --> 00:25:53,786 Sí, pero ¿no crees? es un poco demasiado? 663 00:25:53,820 --> 00:25:55,254 ya ordenamos 16 barriles. 664 00:25:55,287 --> 00:25:57,690 En realidad eran 22. 665 00:25:57,724 --> 00:25:59,158 Espera, espera, espera. ¿Qué? 666 00:25:59,191 --> 00:26:00,660 lo peor eso podría pasar es que 667 00:26:00,693 --> 00:26:02,194 nos quedamos sin alcohol en medio de la fiesta. 668 00:26:02,228 --> 00:26:03,295 no vamos a tener tiempo para volver corriendo aquí. 669 00:26:03,329 --> 00:26:04,330 Sí, lo sé, pero... 670 00:26:04,363 --> 00:26:06,165 Así que sigue el programa. 671 00:26:06,198 --> 00:26:07,233 Si queremos esto ser un éxito, 672 00:26:07,266 --> 00:26:08,601 Tenemos que pensar en grande, ¿vale? 673 00:26:08,635 --> 00:26:11,604 Sólo confía en mí en esto. 674 00:26:26,886 --> 00:26:29,155 Ey. 675 00:26:29,188 --> 00:26:30,923 ¿Qué estás haciendo? 676 00:26:30,957 --> 00:26:33,392 Tenemos un juego, entrenador. 677 00:26:33,425 --> 00:26:36,395 Lo sé, en aproximadamente cuatro horas. 678 00:26:36,428 --> 00:26:39,732 Sí, sólo lo estoy intentando para aclarar mi mente, ya sabes. 679 00:26:39,766 --> 00:26:40,767 Haz lo mío. 680 00:26:40,800 --> 00:26:42,802 Está bien. 681 00:26:45,404 --> 00:26:46,639 ¿Oye, entrenador? 682 00:26:46,673 --> 00:26:48,775 ¿Mmm? 683 00:26:48,808 --> 00:26:50,409 lo que sabes sobre ¿Ese tal Grady Hunt? 684 00:26:50,442 --> 00:26:52,779 ¿Grady Hunt? ¿Grady Hunt? 685 00:26:52,812 --> 00:26:54,280 Sé que Grady Hunt tiene una lista de personas 686 00:26:54,313 --> 00:26:55,414 como tu en eso para mirar. 687 00:26:55,447 --> 00:26:57,183 ¿Por qué? 688 00:26:57,216 --> 00:27:00,286 Todo el mundo dice que tiene el poder. para hacerte o deshacerte. 689 00:27:00,319 --> 00:27:03,189 Él no es ningún Jesús o nada, pero... 690 00:27:03,222 --> 00:27:05,424 él viene. 691 00:27:05,457 --> 00:27:07,159 Es solo mucho eso es todo. 692 00:27:07,193 --> 00:27:09,662 Déjame decirte algo. Eres un prospecto. 693 00:27:11,263 --> 00:27:12,799 va a haber muchos Grady Hunts 694 00:27:12,832 --> 00:27:14,166 entrando y saliendo de aquí los próximos años, 695 00:27:14,200 --> 00:27:15,267 mirándote. 696 00:27:15,301 --> 00:27:18,170 ¿Crees que sí? Lo sé. 697 00:27:18,204 --> 00:27:20,773 Y te diré algo más. 698 00:27:20,807 --> 00:27:23,309 Grady Hunt no va a hacer o deshacer el número 20. 699 00:27:23,342 --> 00:27:24,944 Lo eres. 700 00:27:24,977 --> 00:27:27,947 Saldrás esta noche Te concentras en este juego. 701 00:27:27,980 --> 00:27:29,315 te concentras en este juego solo. 702 00:27:29,348 --> 00:27:31,851 Estarás bien. ¿Tu me entiendes? 703 00:27:31,884 --> 00:27:33,419 Sí, señor. 704 00:27:33,452 --> 00:27:35,822 Tienes razón. 705 00:27:39,458 --> 00:27:41,193 ¿Estamos todos bien? 706 00:27:41,227 --> 00:27:42,862 Oh sí. Está bien. 707 00:27:42,895 --> 00:27:45,431 Todo listo. Está bien. 708 00:27:51,971 --> 00:27:55,241 [respiración profunda] 709 00:27:57,343 --> 00:27:59,979 Muy bien, mueve estos por ahí, muchachos. 710 00:28:00,012 --> 00:28:01,247 Sólo configúralo-- ¡Eh! 711 00:28:01,280 --> 00:28:03,349 No te hagas daño. 712 00:28:03,382 --> 00:28:05,985 Nos queda mucho más por hacer. ¿Está bien? 713 00:28:06,018 --> 00:28:07,954 Sí... 714 00:28:14,326 --> 00:28:15,962 [Sammy Meade en la radio] Es Homecoming, fanáticos de Panther, 715 00:28:15,995 --> 00:28:18,865 y tenemos uno bueno para ti aquí esta noche. 716 00:28:18,898 --> 00:28:20,733 (locutor Sammy, puedes sentir la electricidad 717 00:28:20,767 --> 00:28:22,368 aquí en el estadio de fútbol. 718 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 (sammy) Y Laribee ha tomado el campo, 719 00:28:24,070 --> 00:28:26,773 y esta multitud está rockeando 720 00:28:26,806 --> 00:28:28,975 mientras esperamos a los Panthers. 721 00:28:29,008 --> 00:28:33,312 [aplausos] 722 00:28:41,320 --> 00:28:43,756 [locutor del estadio por megafonía] Y aquí están... 723 00:28:43,790 --> 00:28:44,924 ¡Tus Panteras Dillon! 724 00:28:44,957 --> 00:28:48,828 [aplausos] 725 00:28:58,570 --> 00:29:01,273 [música instrumental sincera] 726 00:29:01,307 --> 00:29:03,275 * 727 00:29:03,309 --> 00:29:05,878 (locutor del estadio) Damas y caballeros, 728 00:29:05,912 --> 00:29:09,081 por favor bienvenidos a esta noche capitán honorario de Dillon, 729 00:29:09,115 --> 00:29:13,886 número 6, ¡Calle Jason! 730 00:29:13,920 --> 00:29:17,023 [multitud aplaudiendo salvajemente] 731 00:29:27,133 --> 00:29:30,469 [multitud cantando] ¡Jason! ¡Jason! 732 00:29:35,942 --> 00:29:37,977 (jugadores) ¡Vamos! ¡Vamos, cariño! 733 00:29:56,495 --> 00:29:59,065 [aplausos] 734 00:29:59,098 --> 00:30:02,368 (equipo) Ojos claros, corazones llenos, ¡No puedo perder! 735 00:30:02,401 --> 00:30:04,603 Ojos claros, corazones llenos, 736 00:30:04,636 --> 00:30:06,105 ¡No puedo perder! 737 00:30:20,853 --> 00:30:22,021 (sammy) Bienvenidos de nuevo a esta noche enfrentamiento distrital. 738 00:30:24,490 --> 00:30:25,958 Dillon tratando de pasar esa pérdida ante Arnett Mead 739 00:30:25,992 --> 00:30:27,960 debido a Ray "Vudú" Tatom. 740 00:30:27,994 --> 00:30:29,361 y las panteras necesito una victoria 741 00:30:29,395 --> 00:30:31,063 para mantener sus esperanzas de playoffs vivo. 742 00:30:31,097 --> 00:30:32,464 Y va a ser una noche muy emotiva 743 00:30:32,498 --> 00:30:35,167 con el regreso de calle jason 744 00:30:35,201 --> 00:30:36,869 al campo Herrmann. 745 00:30:36,903 --> 00:30:39,505 Y se ha corrido la voz Grady Hunt esta en la casa 746 00:30:39,538 --> 00:30:41,373 ver a smash williams hacer lo suyo. 747 00:30:41,407 --> 00:30:43,375 Está bien, vámonos. bloquear y cargar, ¡juguemos a la pelota! 748 00:30:43,409 --> 00:30:46,045 (sammy) Keller abre a la izquierda, invierte el campo. 749 00:30:46,078 --> 00:30:48,480 Es una opción, afirma. ¡No, se lo queda! 750 00:30:48,514 --> 00:30:50,482 Este niño tiene algunas ruedas. 751 00:30:50,516 --> 00:30:52,919 Ah, y una gran ganancia. para el mariscal de campo de Laribee. 752 00:30:56,655 --> 00:30:58,925 Tiene espacio. Ha recibido un duro golpe en la línea. 753 00:30:58,958 --> 00:31:01,127 Ah, y él está dentro. para un touchdown. 754 00:31:01,160 --> 00:31:02,929 (locutor Así, el entrenador Taylor se encontrará a sí mismo 755 00:31:02,962 --> 00:31:05,031 baja siete puntos. 756 00:31:05,064 --> 00:31:06,498 [aplausos] 757 00:31:06,532 --> 00:31:08,534 Vamos, muéstranos algo de esa velocidad, Smash. 758 00:31:08,567 --> 00:31:10,136 (Sarraceno) I-derecha, zona Y flip-28. 759 00:31:10,169 --> 00:31:11,603 En uno. Listo, descanso. 760 00:31:11,637 --> 00:31:13,139 (sammy) Bien, fanáticos de Panther, 761 00:31:13,172 --> 00:31:14,974 vamos a ver lo que Smash ha traído. 762 00:31:15,007 --> 00:31:16,542 Saracen toma el disparo, entrega la pelota 763 00:31:16,575 --> 00:31:17,944 a Williams en el lado derecho. 764 00:31:17,977 --> 00:31:19,511 Él dobla la esquina. 765 00:31:19,545 --> 00:31:21,413 Ah, y lo pegan. 766 00:31:21,447 --> 00:31:23,415 Saracen tiene a Williams abierto en el flanco izquierdo-- 767 00:31:23,449 --> 00:31:25,551 Ah, y él simplemente cae la pelota. 768 00:31:25,584 --> 00:31:28,154 Te diré una cosa, tenía nada más que cielos azules 769 00:31:28,187 --> 00:31:32,058 y campos abiertos entre él y la zona de anotación. 770 00:31:32,091 --> 00:31:34,994 Riggins recibe la pelota, y él enciende el medio 771 00:31:35,027 --> 00:31:36,462 por seis yardas. 772 00:31:36,495 --> 00:31:38,230 A finales del segundo trimestre, panteras 773 00:31:38,264 --> 00:31:40,166 con un cuarto y uno por su cuenta 45. 774 00:31:40,199 --> 00:31:42,534 Sarraceno entrega el balón Esta es Dolia. 775 00:31:42,568 --> 00:31:46,605 Espera, es al revés. ¡A aplastar a Williams! 776 00:31:46,638 --> 00:31:51,143 Smash Williams simplemente no puede parecer para ponernos en marcha esta noche. 777 00:31:51,177 --> 00:31:54,446 (locutor Este equipo Panther ha sido excluido en la primera mitad. 778 00:31:54,480 --> 00:31:55,948 Entrenador Taylor necesita rodear los vagones 779 00:31:55,982 --> 00:31:57,616 y encontrar algunas respuestas rápidamente, 780 00:31:57,649 --> 00:31:59,185 porque esto va a convertirse en una masacre. 781 00:31:59,218 --> 00:32:00,987 (entrenador asistente) ustedes tienen que esperar 782 00:32:01,020 --> 00:32:02,554 ¡Sobre hacer esas lecturas! 783 00:32:02,588 --> 00:32:06,158 [entrenadores gritando] 784 00:32:06,192 --> 00:32:08,961 (Taylor) Vámonos ahora mismo. 785 00:32:13,199 --> 00:32:15,601 Estamos perdiendo ahí fuera. ¡¿Qué diablos está pasando?! 786 00:32:15,634 --> 00:32:16,602 Entrenador, mira, no lo son. sosteniendo sus bloques. 787 00:32:16,635 --> 00:32:17,736 No puedo evitarlos. 788 00:32:17,769 --> 00:32:19,205 te estas topando con tu propia protección. 789 00:32:19,238 --> 00:32:20,606 Los agujeros están abiertos. 790 00:32:20,639 --> 00:32:23,009 ¿Por qué te encuentras con tu propia protección? 791 00:32:23,042 --> 00:32:25,077 ¿Por qué no tienes paciencia? Lee los bloques, golpea los huecos. 792 00:32:25,111 --> 00:32:27,079 Lee los bloques, golpear los huecos. 793 00:32:27,113 --> 00:32:28,614 Sí, señor. 794 00:32:28,647 --> 00:32:30,016 El problema es-- 795 00:32:30,049 --> 00:32:31,650 te diré qué El problema es Smash. 796 00:32:31,683 --> 00:32:33,285 El problema es el tipo que está ahí fuera. con el maldito portapapeles. 797 00:32:33,319 --> 00:32:34,486 Ese es el problema. 798 00:32:34,520 --> 00:32:35,554 Ese es el problema. 799 00:32:35,587 --> 00:32:37,023 No juegas para UT. 800 00:32:37,056 --> 00:32:38,657 Tu interpretas a Dillon Panther fútbol de secundaria. 801 00:32:38,690 --> 00:32:41,493 Y tú juegas para mí. ¡Así que olvídate de la maldita lista! 802 00:32:41,527 --> 00:32:43,062 voy a compensarte. 803 00:32:43,095 --> 00:32:44,563 ¡Sí es usted! 804 00:32:44,596 --> 00:32:45,597 Porque si no lo haces, voy a hacer 805 00:32:45,631 --> 00:32:46,632 algunos cambios por ahí. 806 00:32:46,665 --> 00:32:47,733 ¡Te lo prometo! 807 00:32:52,271 --> 00:32:54,106 (sammy) Comenzando la segunda mitad aquí, 808 00:32:54,140 --> 00:32:57,043 y estos fanáticos de Panther sin mucho que celebrar 809 00:32:57,076 --> 00:32:58,777 en Homecoming hasta ahora. 810 00:32:58,810 --> 00:33:01,080 Diez puntos abajo, vamos a ver cuantos toques 811 00:33:01,113 --> 00:33:02,781 Smash Williams lo conseguirá. 812 00:33:02,814 --> 00:33:04,983 [suena el silbido] 813 00:33:07,553 --> 00:33:08,720 Él toma el disparo. 814 00:33:10,289 --> 00:33:11,790 Ay, Williams vuelve a ser golpeado con fuerza. 815 00:33:11,823 --> 00:33:13,559 ¡Y la pelota está suelta! ¡Buscar a tientas! 816 00:33:13,592 --> 00:33:15,261 Ah, y el de Laribee. recogiéndolo. 817 00:33:17,629 --> 00:33:19,665 ¿Qué estás haciendo? 818 00:33:19,698 --> 00:33:21,633 (sammy) No lo van a atrapar, y eso es un touchdown 819 00:33:21,667 --> 00:33:22,768 para los Leones de Laribee. 820 00:33:22,801 --> 00:33:23,802 Y así, amigos, 821 00:33:23,835 --> 00:33:25,704 los Panthers están caídos 822 00:33:25,737 --> 00:33:28,174 aquí en el tercer cuarto, 17 a nada. 823 00:33:28,207 --> 00:33:29,675 (locutor No sé qué pasa. 824 00:33:29,708 --> 00:33:31,243 Este equipo simplemente está luchando esta noche. 825 00:33:31,277 --> 00:33:33,545 ellos siguen siendo fuera de sincronía... ¡Oh! 826 00:33:33,579 --> 00:33:35,614 Y Smash Williams acaba de arrojó su casco 827 00:33:35,647 --> 00:33:36,782 al suelo en frustración. 828 00:33:36,815 --> 00:33:39,185 [multitud abucheando] 829 00:33:39,218 --> 00:33:42,088 Eso es todo, Vamos con Riggins. 830 00:33:42,121 --> 00:33:43,689 I-derecha, 42 pases swing, en uno. 831 00:33:43,722 --> 00:33:44,790 ¡Listo, descanso! 832 00:33:46,692 --> 00:33:48,194 (sammy) Y el entrenador Taylor tiene Tim Riggins 833 00:33:48,227 --> 00:33:51,563 alineados como el único corredor. 834 00:33:51,597 --> 00:33:53,599 Y se da la pelota a Riggins. 835 00:33:53,632 --> 00:33:56,402 Y el recoge unos rápidos diez metros. 836 00:33:57,736 --> 00:33:59,705 Riggins nuevamente por el medio. 837 00:33:59,738 --> 00:34:03,642 Y él se abre paso arrasando, ¡Y es un touchdown! 838 00:34:03,675 --> 00:34:05,611 [aplausos] 839 00:34:07,679 --> 00:34:10,582 Y con Riggins como el nuevo caballo de batalla esta noche, 840 00:34:10,616 --> 00:34:12,651 No se puede detener a Dillon. 841 00:34:12,684 --> 00:34:13,785 ¡Consíguelos! 842 00:34:13,819 --> 00:34:15,221 Estoy contigo. ¡Vamos! 843 00:34:15,254 --> 00:34:17,356 (sammy) Traspaso a Riggins. 844 00:34:24,363 --> 00:34:26,332 ¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje, Dillon Panthers! 845 00:34:26,365 --> 00:34:27,733 [aplausos] 846 00:34:30,736 --> 00:34:33,305 Y es posible que Taylor finalmente haya encontró su respuesta 847 00:34:33,339 --> 00:34:37,276 en el poder corriendo del gran Tim Riggins. 848 00:34:39,645 --> 00:34:41,780 ¡Vamos, vamos! 849 00:34:41,813 --> 00:34:44,283 (sammy) Riggins recoge un buen bloque. 850 00:34:52,858 --> 00:34:54,626 ¡Eso es un touchdown! 851 00:34:54,660 --> 00:34:56,695 Aterrizaje, Dillon Panthers. 852 00:34:56,728 --> 00:34:59,831 [aplausos] 853 00:35:05,904 --> 00:35:07,806 Manera de jugar, Riggins. 854 00:35:07,839 --> 00:35:11,377 [música melancólica] 855 00:35:11,410 --> 00:35:13,479 * 856 00:35:17,416 --> 00:35:21,387 [jugadores aplaudiendo] 857 00:35:25,691 --> 00:35:29,661 ¡Muy bien, escucha! 858 00:35:29,695 --> 00:35:31,797 Escuche, ahora. 859 00:35:31,830 --> 00:35:34,766 Todos ustedes deberían ser muy orgullosos de vosotros mismos. 860 00:35:34,800 --> 00:35:36,402 eso fue un infierno de un esfuerzo esta noche. 861 00:35:36,435 --> 00:35:38,304 Fue un juego increíble. 862 00:35:38,337 --> 00:35:41,307 No se como carajo él lo hizo, 863 00:35:41,340 --> 00:35:43,909 o de donde vino para hacerlo, o lo que sea, 864 00:35:43,942 --> 00:35:46,378 pero se quien este juego de pelota va a. 865 00:35:46,412 --> 00:35:48,714 [aplausos] 866 00:35:52,351 --> 00:35:54,453 Gracias. 867 00:35:54,486 --> 00:35:55,921 [silencios aplausos] 868 00:35:55,954 --> 00:35:57,756 Eso fue un infierno de un juego. 869 00:35:57,789 --> 00:35:59,425 Gracias. Todos ustedes. 870 00:35:59,458 --> 00:36:01,293 Eso fue un infierno de un juego! 871 00:36:01,327 --> 00:36:04,263 [aplausos] 872 00:36:05,731 --> 00:36:07,966 Habla, ¡vamos! ¡Orgullo pantera! 873 00:36:07,999 --> 00:36:09,401 ¡Discurso! 874 00:36:09,435 --> 00:36:11,203 Bueno... 875 00:36:11,237 --> 00:36:13,772 Yo, eh... 876 00:36:13,805 --> 00:36:16,842 no soy muy bueno en este tipo de cosas, entonces... 877 00:36:16,875 --> 00:36:20,346 El entrenador siempre está hablando. sobre, eh... 878 00:36:20,379 --> 00:36:22,348 un equipo y un corazón. 879 00:36:23,849 --> 00:36:25,817 Para ser honesto contigo, Pensé que era-- 880 00:36:25,851 --> 00:36:29,355 Pensé que era estúpido. 881 00:36:29,388 --> 00:36:31,923 El hecho es que tiene razón. 882 00:36:31,957 --> 00:36:33,759 Tiene razón. 883 00:36:33,792 --> 00:36:37,363 Todos en esta sala sabe quien... 884 00:36:40,366 --> 00:36:42,901 de donde obtenemos nuestro corazón. 885 00:36:42,934 --> 00:36:45,937 Él está sentado ahí mismo. 886 00:36:48,774 --> 00:36:51,209 Esta pelota te pertenece. 887 00:36:55,581 --> 00:36:59,351 [en voz baja] Por favor, tómalo. 888 00:37:05,056 --> 00:37:06,492 (Riggins) Te amo como a un hermano. 889 00:37:09,361 --> 00:37:10,929 Como un hermano, Seis. 890 00:37:17,436 --> 00:37:18,904 ¿Qué están mirando? 891 00:37:18,937 --> 00:37:20,439 Todos ustedes jugaron un gran juego. ¡Vaya de fiesta! 892 00:37:20,472 --> 00:37:23,975 [aplausos] 893 00:37:40,559 --> 00:37:42,461 Bueno, no digas Una palabra para tu hermano. 894 00:37:42,494 --> 00:37:45,030 Ni una palabra. Sólo espera aquí. 895 00:37:45,063 --> 00:37:47,833 Bebé, está bien. Es sólo un juego. 896 00:37:47,866 --> 00:37:49,435 Lo arruiné. Lo arruiné. 897 00:37:49,468 --> 00:37:51,069 Tuve mi única oportunidad y lo arruiné. 898 00:37:51,102 --> 00:37:53,939 ni siquiera toqué la pelota la segunda mitad del juego. 899 00:37:53,972 --> 00:37:56,074 Todo el mundo sabe que soy el boleto de comida de esta familia. 900 00:37:56,107 --> 00:37:57,343 Eso sí que es una locura. 901 00:37:57,376 --> 00:37:58,544 tu lo sabes mejor que eso. 902 00:37:58,577 --> 00:38:01,046 Lo sabes. Lo sé. 903 00:38:01,079 --> 00:38:02,948 y todo esto El maldito mundo lo sabe. 904 00:38:02,981 --> 00:38:06,585 Mira, lo siento. 905 00:38:06,618 --> 00:38:08,554 Yo solo-- Necesito estar solo. 906 00:38:08,587 --> 00:38:09,855 Brian. ¡Brian! 907 00:38:11,857 --> 00:38:14,593 [se reproduce música de baile a todo volumen] 908 00:38:24,636 --> 00:38:26,472 hermanito, ¿Qué pasa, hombre? 909 00:38:26,505 --> 00:38:27,573 ¡Menudo juego esta noche, hombre! 910 00:38:27,606 --> 00:38:29,408 Gracias. 911 00:38:37,483 --> 00:38:40,085 ¿Por qué no vuelves? en unos cuatro años? 912 00:38:40,118 --> 00:38:41,453 te daré uno en la casa. 913 00:38:41,487 --> 00:38:43,922 Creo que tal vez pueda ¿Recibirlo por escrito? 914 00:38:43,955 --> 00:38:44,956 Eres lindo. 915 00:38:44,990 --> 00:38:46,592 ¿Soy lindo? 916 00:38:48,460 --> 00:38:50,462 [llamando a la puerta] 917 00:38:54,900 --> 00:38:56,868 Tengo que levantarme temprano, hijo. 918 00:38:56,902 --> 00:38:58,870 Lo siento, señor. No es mi intención molestarte. 919 00:38:58,904 --> 00:39:01,640 Pero me preguntaba si hay alguna posibilidad 920 00:39:01,673 --> 00:39:03,041 Voy a hacer esa lista. 921 00:39:04,643 --> 00:39:06,111 Tuviste un momento difícil ahí fuera esta noche. 922 00:39:06,144 --> 00:39:08,113 Sí, señor, lo hice. 923 00:39:08,146 --> 00:39:10,482 Pero no lo conseguí mis toques, y-- 924 00:39:10,516 --> 00:39:12,518 ellos no quieren para escuchar excusas. 925 00:39:12,551 --> 00:39:14,886 No, señor. 926 00:39:14,920 --> 00:39:18,390 Para ser honesto, estoy preocupado. sobre tu fuerza y tamaño. 927 00:39:18,424 --> 00:39:23,161 Entonces, ¿en qué deberías trabajar? es levantamiento y acondicionamiento. 928 00:39:23,194 --> 00:39:24,596 Sí, señor. 929 00:39:24,630 --> 00:39:25,631 Se lo agradezco. 930 00:39:25,664 --> 00:39:27,165 voy a seguir adelante empujando, 931 00:39:27,198 --> 00:39:29,668 pero me preguntaba si voy a hacer esa lista. 932 00:39:29,701 --> 00:39:32,137 Sale en enero. 933 00:39:32,170 --> 00:39:34,440 Gracias. 934 00:39:36,575 --> 00:39:39,511 [música de baile] 935 00:39:39,545 --> 00:39:42,047 * 936 00:39:42,080 --> 00:39:43,649 va a ser 20 dólares cada uno. 937 00:39:43,682 --> 00:39:45,917 Hombre, estas personas son desgastando mi trasero. 938 00:39:45,951 --> 00:39:47,085 Es todo el Red Bull y vodka. 939 00:39:47,118 --> 00:39:48,420 Ellos o van a desmayarse, 940 00:39:48,454 --> 00:39:50,188 o correr el maratón. 941 00:39:50,221 --> 00:39:52,758 Vamos. 942 00:39:55,226 --> 00:39:56,562 Ey. 943 00:39:56,595 --> 00:39:59,498 Oye, ¿qué está pasando? 944 00:39:59,531 --> 00:40:01,700 Poco. ¿Es esta la zona segura? 945 00:40:01,733 --> 00:40:04,503 Sí, lo sé. Esta gente está loca. 946 00:40:09,575 --> 00:40:11,009 Entonces, debe sentirse bastante bueno, 947 00:40:11,042 --> 00:40:13,712 ganando el gran juego de bienvenida y todo. 948 00:40:16,548 --> 00:40:19,451 ¿Irías a una cita? conmigo? 949 00:40:21,520 --> 00:40:22,488 Eh... 950 00:40:22,521 --> 00:40:23,755 Quizás, o no. Quiero decir-- 951 00:40:25,624 --> 00:40:29,127 solo pensé Yo tiraría eso por ahí. 952 00:40:29,160 --> 00:40:31,730 Pero es prob... Probablemente sea una mala idea. 953 00:40:48,079 --> 00:40:50,516 [música country alegre] 954 00:40:50,549 --> 00:40:53,151 * 955 00:41:07,666 --> 00:41:09,568 [risas] 956 00:41:09,601 --> 00:41:11,136 Entonces, ¿cómo lo hicimos? 957 00:41:11,169 --> 00:41:15,006 60, 70, 80. 958 00:41:15,040 --> 00:41:17,743 $4,680. 959 00:41:17,776 --> 00:41:20,612 Lo que sale a... 960 00:41:20,646 --> 00:41:23,649 Un montón de maldito dinero por hacer una fiesta estúpida. 961 00:41:23,682 --> 00:41:24,650 Sí. 962 00:41:24,683 --> 00:41:26,017 Esto es increíble. 963 00:41:26,051 --> 00:41:28,286 Así que déjame preguntarte una pregunta. 964 00:41:28,319 --> 00:41:30,822 ¿Cómo sé que no te embolsaste? un poco de dinero extra 965 00:41:30,856 --> 00:41:32,758 cuando dejabas entrar a la gente por la puerta? 966 00:41:32,791 --> 00:41:35,026 De la misma manera que sé que eres Voy a compartir esos consejos. 967 00:41:35,060 --> 00:41:36,294 hiciste en el bar conmigo. 968 00:41:36,327 --> 00:41:37,763 Confianza. 969 00:41:44,335 --> 00:41:45,537 Guau. 970 00:41:48,874 --> 00:41:51,309 Lindo. 971 00:41:51,342 --> 00:41:53,645 [risas] 972 00:42:13,298 --> 00:42:15,200 [llaman a la puerta] 973 00:42:15,233 --> 00:42:17,569 (corrina) Vamos, nena, Tienes película del juego. 974 00:42:17,603 --> 00:42:19,805 Ya voy. 975 00:42:24,810 --> 00:42:27,813 [respirando pesadamente]